Lucrarea de față cuprinde cheia sistemului cabalistic.  Ce este Cabala? Cine a fost autorul ei? Care sunt subdiviziunile sale? Care sunt învățăturile sale generale? Și de ce este necesară o traducere a acesteia în prezent?   Z oharul  este cea mai influentă lucrare a misticismului evreiesc și una dintre marile capodopere ale gândirii religioase occidentale. Din Evul Mediu și până în prezent, oamenii de toate credințele au studiat și cercetat acest text pentru a explora misterele lui Dumnezeu și a universului și pentru a căuta cunoașterea când va sosi mântuirea lumii.   În acest volum mistic, eroul este rabinul Simeon, fiul lui Yohai, un rabin și discipol al rabinului Akiva din Israelul secolului al II-lea. Lucrarea originală în aramaică descrie modul în care rabinul Simeon și însoțitorii săi rătăcesc prin dealurile Galileii, descoperind și împărtășind secretele mistice ale Torei.   Cabala poate fi definită ca fiind doctrina ezoterică ebraică. S. L. MacGregor Mathers, cel care a tradus din latină textul prezentei lucrări, susține că „Biblia, care probabil a fost cea mai prost înțeleasă dintre toate cărțile scrise vreodată, conține nenumărate pasaje obscure și misterioase, care rămân complet ininteligibile în lipsa unei chei cu ajutorul căreia să se limpezească semnificația acestora. Acea cheie este data de Cabala. Cabala interpretează deci Vechiul Testament în sens ocult, recurgând la simbolismul numerelor și al literelor, uneori și la practici magice. Se spune că a fost predicată de însuși Dumnezeu unui grup ales de îngeri, care au transmis-o mai departe oamenilor, până la noi.   Kabbala sau doctrina esoterică a evreilor cuprinde două învățături: una referitoare la esența divină și la modurile sale de manifestare, rezumată în Zohar; alta, referitoare la creație și la legile ei misterioase, descrisă în Sepher Yetsirah.   Zoharul este de fapt un corpus literar redactat în Evul Mediu (sec. XIII-XIV), o culegere de cărți cuprinzând discuții, prelegeri sau comentarii pe marginea Pentateuh-ului.   Subliniind însemnătatea acestei cărți, H. Ginsburg notează în Essay of the Kabbalah: „Sistemul filozofic religios [dezvoltat în Kabbala] nu numai că a exercitat, timp de sute de ani, o influență extraordinară asupra dezvoltării mentale a unui popor atât de mic precum cel evreu, dar a captivat și mințile unora dintre cei mai mari gânditori ai creștinătății, în secolul al XVI-lea și al XVII-lea. Printre aceștia se numără: Raymond Lulle, celebrul savant metafizician și chimist (mort în 1314); John Reuchlin, renumitul savant și revigorator al literaturii orientale în Europa (1455-1522); Pico della Mirandolla, cunoscutul filozof și erudit clasic (1463-1494); Cornelius Henry Agrippa, distinsul filozof, profet și doctor (1486-1535); von Helmont, un remarcabil chimist și doctor (1577-1644); Robert Fludd, renumitul filozof englez (1547-1637) precum și doctorul Henry More (1614-1687) și lista poate continua, inclusiv cu nume din perioada noastră.   Întrucât oamenii aceștia - în neobosita lor căutare după un sistem științific care să le dezvăluie „cele mai adânci adâncimi ale naturii divine și să le arate adevărata legătură ce ține toate lucrurile la un loc - și-au satisfăcut setea minții prin această știință, interpretările din Kabbala ar trebui să intre în atenția cercetătorilor din domeniul literaturii, filozofiei și teologiei.   Așa cum arată Abraham ben Zacuth în Cartea genealogiilor, „Zoharul cuprinde cele mai profunde mistere ale Legii și ale Kabbalei și reflectă fidel adevărul așa cum a fost scris de oamenii care au trăit destul de târziu pentru a cunoaște Mishna și toate preceptele legii orale.   Forța excepțională a simbolismului mistic al Zoharului, împletită cu calitățile sale literare, a influențat puternic gândirea și cultura ebraică.   Ediția în limba română a Zoharului urmează versiunea lui S. L. MacGregor Mathers realizată după traducerea latină a lui Knorr von Rosenroth și colaționată cu textul original caldeean și ebraic. Această ediție cuprinde trei cărți: Cartea Misterului pecetluit, Marea Adunare Sfântă și Mica Adunare Sfântă, toate amplu comentate și adnotate.