Scris de Norman Manea  în   limba   română ,   după  o  vizită ,   în  calitate de  invitat  de onoare,   la   Târgul  de Carte de la Ierusalim,   în  2003, poemul  Vorbind pietrei  e  însoțit  de traduceri  în  zece limbi:  engleză  (Edward Hirsch  și  Norman Manea),   ebraică  (Yotam Reuveni),   germană  (Ernest Wichner),   spaniolă  (Victor Ivanovici),   cehă  (Jiri Nasinek),   maghiară  (Balazs Imre Jozsef),   poloneză  (Jerzy Kotlinski),   suedeză  ( Dan  Shafran),   franceză  ( Letiția  Ilea)  și   italiană  (Marco Cugno). „Promisesem gazdelor  să  scriu un text despre  această   călătorie ,   sau  despre  Târg , sau despre Israel. Am  stat   în   fața  dreptunghiului alb  și   amenințător   al  hârtiei,   până   când  am  început   să  scriu un soi de adresare cvasi- poetică  umbrei  tatălui  meu  și  umbrei lui Primo Levi, bizar  reuniți ,   dintr - odată ,   într -o  neașteptată  articulare  retorică . - Norman Manea