Volumul Regele Lear. Rescriere pentru adolescenți conține și o biografie a lui Shakespeare, precum și o sinteză istorică privitoare la sursele documentare ale tragediei „Regele Lear.   Este un fapt larg recunoscut că Shakespeare este cel mai mare scriitor al literaturii de limbă engleză.   „Operele lui – care pun în scenă, într-o manieră strălucită, probleme etern umane – au un ecou aparte, în fiecare generație de cititori. Prin urmare, nimic mai firesc decât rescrierea pentru adolescenți, într-o limbă savuroasă, ce conservă frumusețea frazei shakespeariene, a piesei „Regele Lear, cu atât mai mult cu cât parcă timpurile pe care le trăim seamănă uimitor de mult cu cele descrise în magnifică tragedie: „Când tot cei drept, în strâmb se schimbă / Și-i plină țară de datornici; / Când cei cu otrăvită limbă / La-nalte cinuri toți sunt spornici; / Când ni s-au boierit pungașii / Și umplu strada cămătarii; / Și când se plâng enoriașii / Că târfele sfințesc altare; și „Vremuri când mișelia-și pune-armuri de aur, de ea frângându-se a judecății dreptei spade! Să vedem, dar, dacă și acum „Aceasta-i boala timpului: nebunii călăuzind orbii! ( Mircea Măluț )