Proiect editorial apărut sub egida Ministerului Culturii din Republica Cehă. În cadrul Festivalului Internaţional de Carte Transilvania (FICT) 2016, Josef Straka (Republica Cehă) a fost invitat de onoare şi a primit distincţia Premiul „Literatura fără frontiere pentru opera sa poetică şi eseistică.  Premiul constă în publicarea volumului de faţă. Viaţă obişnuită - de Josef Straka Mai bine-ar fi să nu vorbim, grosolănia nu ni-i dată
În pauzele rostirii reevaluăm propoziţiile, pân' ce le părăsim în liniştea deplină
Spui că vrem să ne trăim zilele mai liniştit
Dar poate că şi eu am vrut s-o spun
Nu ştiu, nu are importanţă
Mai comanzi un rând, deşi-amândoi nu facem asta niciodată
„Măcar o dată te privesc în ochi…
„E-n ordine, e totul bine
Convorbirea constă doar în aluzii
De fapt, nu e nimic de povestit
E de ajuns atât, că stăm în crâşma asta – nicicând pesemne – aici nu ne-om întoarce