În august 1946, Boris Vian a scris în cincisprezece zile J’irai cracher sur vos tombes, (Am să scuip pe mormintele voastre) un roman despre care a pretins, cu complicitatea editorului său, că ar fi tradus din engleză. Cartea era semnată de Vernon Sullivan (autor american) iar numele lui Vian figura ca traducător. Editorul Jean d’Halluin (Editions du Scorpion) care era în căutarea unui best-seller american, a aflat în această carte a unui autor fictiv un asemenea succes de piață, încât l-a implorat pe Vian să mai scrie o continuare. Vian a mai scris încă două aşa-zise romane „americane semnate Vernon Sullivan, iar Femeile nu-şi dau seama ( Elles se rendent pas compte ) este unul dintre acestea.