O pereche de dicționare, cuprinzând fiecare  circa  20.000 de cuvinte-titlu, alcătuită pentru a servi drept instrument de lucru  la  îndemâna elevilor și a studenților, a celor  care , studiind  limba  spaniolă, doresc să aprofundeze, pe lângă fondul principal de cuvinte  al   acesteia , limbajul colocvial și jurnalistic,   că  și vocabularul ce desemnează realități proprii spațiului hispanic și hispano-american. Conține neologisme, serii sinonimice,   expresii ,   sintagme  și locuțiuni, termeni tehnici și științifici, social-politici, sportivi, arhaisme și cuvinte  din  spaniolă americană.