În dicționarul de față autorii au abordat un vocabular actual, prioritate având formele vii ale limbilor română și germană, fiind înserați, în afară de cuvintele din fondul principal, termeni ce apăr cu o frecvență sporită în limbajele de specialitate.

S-a acordat, de asemenea, o atenție deosebită sintagmelor și propozițiilor exemplificative, iar în nenumărate cazuri s-au făcut referiri la nivelul stilistic.

Autorii au considerat necesară includerea unui apărat informațional fonetic și morfosintactic amănunțit, ceea ce face că lucrarea să capete caracterul unui dicționar gramaticalizat.