Pentru primul volum al colecţiei „ Poveşti şoptite , ilustrat în stil victorian de Walter Crane, am selectat câteva basme clasice, mai mult sau mai puţin cunoscute la noi: „ Prinţul Brotac şi „ Frumoasa adormită de fraţii Grimm, „ Aladin şi Lampa Fermecată , „ Frumoasa şi Bestia de Jeanne-Marie LePrince de Beaumont, „ Căprioara Albă şi „ Prinţesa Stea-Frumoasă de Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, baroneasă d’Aulnoy.   Numele acesteia din urmă vă este probabil mai puţin cunoscut. Ea a consacrat însă denumirea de „poveşti cu zâne (contes de fée / fairy tales), scrieri mai degrabă literare, dar de vădită inspiraţie folclorică, asemenea textelor din acest volum.